स्क्रिप्ट को पलटने का डॉ. देबोरा बिर्क्स का असफल प्रयास

हमारे पास पत्रकारों की हर रिपोर्ट और वहां मौजूद लोगों के फर्स्ट-हैंड अकाउंट्स से पता चलता है कि डॉ. डेबोरा बिरक्स - व्हाइट हाउस कोरोनावायरस रिस्पांस कोऑर्डिनेटर - का अर्थव्यवस्था को लॉकडाउन करने के अपने फैसलों में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प पर प्राथमिक प्रभाव था। वह सार्वजनिक स्वास्थ्य के इतिहास में सबसे बड़ी विफलताओं में से एक को शुरू करने के लिए दोषी है, जो अनगिनत लोगों के जीवन को बर्बाद कर रही है।  

उनका विचार, जिसके लिए अमेरिकी राष्ट्रपति एक प्रारंभिक धर्मान्तरित थे, चरम उपायों को अनिवार्य करना था, नागरिक जीवन में संघ की स्वतंत्रता को समाप्त करना, ताकि वायरस को शामिल किया जा सके और शायद उसे दबाया जा सके (या स्वास्थ्य प्रणाली को बचाया जा सके या वक्र को समतल किया जा सके या प्रसार को रोका जा सके। या कुछ और)। काम नहीं किया। दुनिया भर में इस बात का कोई सबूत नहीं है कि इन लॉकडाउन से आर्थिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और सामूहिक मनोवैज्ञानिक विनाश के अलावा कुछ हासिल हुआ। 

आज वह न केवल व्यक्तिगत जिम्मेदारी से बचने के लिए काम कर रही है बल्कि सरकार में अपने लंबे करियर की सबसे विनाशकारी भूमिका में उसके द्वारा किए गए नुकसान की मरम्मत के लिए वास्तव में काम करने वाले अन्य लोगों पर जिम्मेदारी डालने के लिए काम कर रही है। 

12-13 अक्टूबर, 2021 को कोरोनावायरस संकट पर सदन की चयन उपसमिति के समक्ष गवाही में, उसने बेशर्मी से अपनी खुद की वीरता की उच्च दास्तां सुनाई, कैसे बाद में पहुंचे वास्तविक सार्वजनिक-स्वास्थ्य विशेषज्ञों ने उसे कमजोर करने की कोशिश की, और कैसे एक बार ट्रम्प ने उसे अनदेखा करना शुरू कर दिया कर्कश और कट्टरपंथी विचारों के कारण, उसने एक लाख से अधिक लोगों को मार डाला। 

वह गवाही दी अगर ट्रम्प ने उनके नुस्खों का पालन करना जारी रखा होता, तो "हम शायद 30 प्रतिशत कम से 40 प्रतिशत कम रेंज में घातक परिणाम कम कर सकते थे।" 

बिना सबूत के, यहाँ नकली सटीकता पर ध्यान दें। दूसरी ओर, हमारे पास इसके विशाल प्रमाण हैं लॉकडाउन की महाकाव्य विफलता. 

वह कुछ बहुत ही गंभीर आरोप लगाती है, जबकि गंभीर रूप से विफल प्रतिक्रिया में अपनी केंद्रीय भूमिका के लिए जिम्मेदारी से बचती है। बिरक्स ने न केवल ट्रम्प को लॉकडाउन लागू करने के लिए प्रेरित किया। उसने व्यक्तिगत रूप से हर राज्य में स्वास्थ्य अधिकारियों को बुलाया और मांग की कि वे भी ऐसा ही करें। और ऐसा महीनों तक किया। उन्होंने उसकी स्थिति और अधिकार के आधार पर अनुपालन किया। 

बिरक्स ने भाग्य के बारे में विस्तार से बात की 16 मार्च 2020 प्रेस वार्ता– एंथोनी फौसी के साथ (“वह मेरे गुरु थे”) – जिसने लॉकडाउन की घोषणा की। उसने सार्वभौमिक मानव अलगाव की पूरी तरह से नई और गहरी डायस्टोपियन सामाजिक व्यवस्था को आगे बढ़ाया: "हम वास्तव में इस समय लोगों को अलग करना चाहते हैं।"

उसे अपना रास्ता मिल गया। न केवल दो सप्ताह के लिए, जैसा कि शुरू में वादा किया गया था, लेकिन कई जगहों पर महीनों और अंत में 20 महीनों के लिए। मार्च 2020 में अमेरिका के लॉक डाउन ने भी दुनिया भर की कई सरकारों को चीन में शुरू हुई इस रणनीति का पालन करने के लिए प्रेरित किया। दुनिया भर में अरबों लोगों को गंभीर नुकसान हुआ है। और यहां तक ​​कि एक मीट्रिक पर जो उसके लिए मायने रखता था - इस एक वायरस का दमन - पूरी चीज एक हद तक फ्लॉप हो गई जो पहले अकल्पनीय थी। 

जैसा कि स्कॉट एटलस ने कहा है, यह समझ में आता है (हमारे समय में जब नैतिकता का मतलब सार्वजनिक अधिकारियों के लिए कुछ भी नहीं है) कि माफी माँगने के बजाय वह दूसरों पर दोष लगाना चाहेगी, सिर्फ इसलिए कि वह लोगों की ज़िंदगी में जो कुछ हुआ उसके लिए बहुत ज़िम्मेदार है। ज़िंदगियाँ। लेकिन इसे स्वीकार करने के बजाय, उसने ध्यान भंग किया और दूसरों को दोष दिया। उसने खुद एटलस का नाम भी लिया और कहा कि उसने किसी भी बैठक में भाग लेना बंद कर दिया, जहाँ वह मौजूद था। ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि वह विरोध कर रही थी; यह इसलिए है क्योंकि वह विज्ञान में ऊपर था और वह नहीं थी। वह उस तथ्य से शर्मिंदा नहीं होना चाहती थी। 

आइए हम दृढ़ता से स्थापित करें कि यह बीरक्स था जो ट्रम्प को अपनी हर प्रवृत्ति को धोखा देने के लिए बात करने में सबसे प्रभावशाली था। दो वाशिंगटन पोस्ट पत्रकारों ने अपनी पुस्तक में इसका दस्तावेजीकरण किया है दुःस्वप्न परिदृश्य: इतिहास को बदलने वाली महामारी के लिए ट्रम्प प्रशासन की प्रतिक्रिया के अंदर. वे रिपोर्ट करते हैं कि उसने शुरू में व्हाइट हाउस टास्क फोर्स में शामिल होने के निमंत्रण को अस्वीकार कर दिया था। और क्यों? यहां पत्रकारों ने उनकी राजनीति का खुलासा किया:

वह राजनीतिक गणना भी कर रही थीं। वह चाय की पत्तियों को पढ़ने का तरीका जानने के लिए काफी लंबे समय से सरकार में हैं। भले ही डेमोक्रेटिक प्राथमिक सीज़न अभी भी चल रहा था, उनका मानना ​​था कि बिडेन शीर्ष पर आ सकते हैं क्योंकि वे सबसे सुरक्षित विकल्प थे। और अगर वह पहला मुकाबला जीत जाते हैं तो ट्रंप को हरा सकते हैं। अगर वह ट्रम्प व्हाइट हाउस में काम करतीं, तो यह उनके संघीय करियर के लिए घातक हो सकता था। वह उसके लिए तैयार नहीं थी।

ये रहा: व्हाइट हाउस पहुंचने से पहले ही, उन्हें यकीन हो गया था कि ट्रम्प दोबारा चुनाव नहीं जीतेंगे। और इससे उसकी सलाह के विषय में कुछ गंभीर मुद्दे उठते हैं। 

और वह सलाह क्या थी? पत्रकारों ने मार्च 2020 के मध्य में दृश्य की व्याख्या की:

[जारेड] कुशनर ने तुरंत अपने दो करीबी दोस्तों, एडम बोहलर और नेट टर्नर को बुलाया, और उनसे सप्ताहांत में दिशा-निर्देशों के एक सेट को एक साथ रखने में मदद करने के लिए कहा जो कुछ प्रकार की राष्ट्रीय सिफारिशें प्रदान कर सके। बोहलर कॉलेज के दौरान कुश्नर के पूर्व समर रूममेट थे और वर्तमान में यूएस इंटरनेशनल डेवलपमेंट फाइनेंस कॉरपोरेशन नामक एक संघीय संस्था के प्रमुख थे। टर्नर फ्लैटिरॉन हेल्थ के मुख्य कार्यकारी थे, जो एक प्रौद्योगिकी और सेवा कंपनी है जो कैंसर अनुसंधान में माहिर है। बोहलर और टर्नर वेस्ट विंग के तहखाने में एक कमरे में घुस गए और ऐसे लोगों को बुलाना शुरू कर दिया, जिन्होंने संकट के पैमाने पर राजनीति को भी समझा। 

उस सप्ताह के अंत में, उन्होंने सिफारिशों को एक साथ रखा और फिर उन्हें बीरक्स और फौसी के साथ परिचालित किया। ओवल ऑफिस में ट्रंप के सामने पेश किए जाने से पहले दिशा-निर्देशों को और परिष्कृत किया गया था। वे स्कूलों में इन-पर्सन एजुकेशन को बंद करने की सिफारिश करना चाहते थे। रेस्तरां और बार में इनडोर डाइनिंग बंद करना। यात्रा रद्द करना। बीरक्स और फौसी ने दिशानिर्देशों को एक महत्वपूर्ण विराम के रूप में देखा जो उन्हें महामारी को बेहतर ढंग से समझने के लिए कुछ समय देगा। उन्होंने कहा कि उड़ानें बंद करना ही काफी नहीं था; और भी करना होगा....

समूह ने स्पष्ट रूप से निर्णय लिया कि ट्रम्प को समझाने के लिए बीरक्स सबसे अच्छा संदेशवाहक होगा:

अगर उन्हें राष्ट्रपति को पूरे देश को बंद करने के लिए राजी करना था, तो उन्हें एक सम्मोहक मामला बनाना होगा। उसने एक सप्ताहांत यूरोप से सभी डेटा को इकट्ठा करने में बिताया, जिस पर वह अपना हाथ रख सकती थी। इसके बाद उन्होंने संक्रमणों और मौतों के लॉगरिदमिक कर्व्स को देखा और यह अनुमान लगाने की कोशिश की कि संयुक्त राज्य अमेरिका में मामलों और मौतों की घातीय वृद्धि कब शुरू होगी। डेटा से पता चला कि वायरस कितनी तेजी से इटली में चला गया था, और वह जानती थी कि यह वहां अलग नहीं था; इटालियंस इसे ट्रैक करने में और अधिक कुशल थे। अगर यह एक प्रमुख यूरोपीय देश में इस तरह घूम रहा था, उसने अनुमान लगाया, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक समान विस्फोट होने वाला था...।

बैठक में, बीरक्स ने यूरोप में जो कुछ भी देखा था, उसके माध्यम से राष्ट्रपति के पास चली गई, यह भविष्यवाणी करते हुए कि अगर अमेरिका ने कार्रवाई नहीं की तो क्या हो सकता है। [कुशनर के मित्र एडम] बोहलर ने पंद्रह दिनों के प्रतिबंधों की सिफारिश की, जिस तरह की सरकारी कार्रवाई ट्रम्प की हर एक प्रवृत्ति के लिए अभिशाप थी। लेकिन जब उन्होंने प्रेजेंटेशन खत्म किया तो ट्रंप के मुंह से निकले पहले दो शब्दों ने उन्हें चौंका दिया. "इतना ही?" उसने पूछा। ट्रम्प ने सोचा था कि वे उन्हें नेशनल गार्ड को बुलाने और लोगों को उनके घरों में बंद करने के लिए कहने जा रहे थे। उन्होंने तुरंत उनकी योजना को मंजूरी दे दी। 3 मार्च को अपराह्न 21:16 बजे, उन्होंने एक भाषण दिया कि उन्हें और उनके कई सलाहकारों को पछतावा होगा।

उस ऐतिहासिक और धरती को झकझोर देने वाली प्रेस कॉन्फ्रेंस में, बीरक्स ने एक केंद्रीय भूमिका निभाई। पत्रकार निरीक्षण करते हैं: 

ट्रंप नोटों से पढ़ रहे थे। उसके लिए शब्द लिखे गए थे, लेकिन फिर भी वह उन्हें पढ़ रहा था। उन्होंने अपने राष्ट्रपति पद के पहले तीन साल नियमों और प्रतिबंधों को वापस लेने में बिताए थे, "डीप स्टेट" और सरकार के अतिक्रमण की शिकायत की थी। वह अब अमेरिकियों के व्यवहार पर पिछले सौ वर्षों में सबसे बड़ा प्रतिबंध लगा रहा था। सरकार के कार्यक्रम को "प्रसार को धीमा करने के लिए 15 दिन" कहा जाता था। यह मार्च के अंत तक देशव्यापी बंद था, जो एक अभूतपूर्व कार्रवाई थी। कुछ हफ़्ते पहले, ट्रम्प और उनके शीर्ष सहयोगियों को शायद ही पता था कि डेबोरा बीरक्स और एंथोनी फौसी कौन थे। अब वे जारेड कुशनर के साथ मिल गए थे और ट्रम्प को समाज को बंद करने के लिए राजी करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।

वहां हमारे पास है। 

एक महीने बाद ट्रंप बेचैन हो रहे थे. 15 दिन बीत चुके थे और ट्रम्प ने घोषणा की कि वह ईस्टर तक देश को फिर से खोलना चाहते हैं, जो 12 अप्रैल, 2020 को पड़ा। ट्रम्प ने बिरक्स सहित सलाहकारों से मुलाकात की। पत्रकार आगे बढ़ते हैं:

बिरक्स मौन में बैठ गया, उसका दाहिना पैर उसके बायीं ओर से पार हो गया, राष्ट्रपति को घूरते हुए शब्द उसके मुंह से निकल गए। उसकी अभिव्यक्ति ने कुछ भी धोखा नहीं दिया। उसके सैन्य कैरियर ने उसके कमांडिंग ऑफिसर के बोलने के दौरान उसे भावहीन रहने की शर्त रखी थी। लेकिन ईस्टर? विचार एक बुरा सपना था। उसने सिर्फ एक महीने पहले ही टास्क फोर्स में मुख्य भूमिका निभाई थी, और उसका प्रभाव पहले से ही कम होता जा रहा था। उसे इसे रोकने की कोशिश करनी पड़ी। बीरक्स को पता था कि संयुक्त राज्य अमेरिका अभी तक संक्रमण के चरम पर नहीं पहुंचा था, एक गंभीर मील का पत्थर जिसकी सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञों को कई और हफ्तों तक उम्मीद नहीं थी। रिपोर्ट किए गए नए संक्रमणों की संख्या हर कुछ दिनों में दोगुनी हो रही थी; यह 16 मार्च को केवल एक हजार से अधिक मामलों से चला गया था, जिस दिन शटडाउन प्रभावी हो गया था, आभासी टाउन हॉल के लगभग ग्यारह हजार दिन। दर धीमी नहीं हो रही थी, और गिनती कृत्रिम रूप से कम थी क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका अभी भी बहुत कम परीक्षण कर रहा था। पंद्रह दिन का शटडाउन शायद ही वायरस के प्रसार को गंभीर रूप से बाधित करने के लिए पर्याप्त होगा। यदि ट्रम्प ने ईस्टर पर देश को फिर से खोल दिया होता, तो दर्दनाक प्रयास व्यर्थ होता।

उसने इसके बारे में क्या किया? 

वह जानती थी कि [ट्रम्प] पर ईस्टर द्वारा अर्थव्यवस्था को फिर से खोलने का दबाव था, जिसे रोकने के लिए वह दृढ़ थी। इसलिए अगर वह देश को और तीस दिनों के लिए बंद करने के लिए सहमत होने जा रहा था, जबकि हर कोई उसे मना कर रहा था, तो, निश्चित रूप से, उसे डेटा-उसके डेटा में लॉक करने की आवश्यकता होगी। कुछ समय के लिए, उसका जुआ रंग लाया। अन्य टास्क फोर्स के सदस्यों और व्हाइट हाउस के सहयोगियों ने ट्रम्प को जिस तरह से प्रबंधित किया, उस पर आश्चर्य हुआ, जिसने सोचा कि वह सुरुचिपूर्ण थी और उसके साथ काम करना पसंद करती थी। वह जानती थी कि उसके साथ एक नाजुक संतुलन कैसे बनाया जाए: उसने उसकी चापलूसी की और उसे अपनी सिफारिशें देने से पहले जो कुछ वह सुनना चाहता था, उसके बारे में बताया।

उस शनिवार की रात, ट्रम्प द्वारा घोषित किए जाने के कुछ ही दिनों बाद कि वह चाहते थे कि ईस्टर तक सब कुछ फिर से खुल जाए, बीरक्स और फौसी ने राष्ट्रपति के साथ येलो ओवल रूम में मुलाकात की, जो ट्रूमैन के अंदर व्हाइट हाउस के निजी निवास में एक अलंकृत दूसरी मंजिल का कक्ष था। बालकनी…।

बीरक्स और फौसी दांव को जानते थे: या तो वे राष्ट्रपति को कठोर कार्रवाई करने के लिए मना लेंगे जिससे हजारों लोगों की जान बचाई जा सके, या वे अपना मामला बनाने में विफल रहेंगे। बिरक्स हाथ में कागजात लिए राष्ट्रपति के सामने बैठे थे। उसने अपनी स्लाइड्स का प्रिंट आउट ले लिया था ताकि वह उन्हें हैंडआउट के रूप में प्रस्तुत कर सके। वह अन्य विश्लेषणों और स्लाइड्स के साथ आई थी, जब ट्रम्प तुरंत आश्वस्त नहीं थे या उनके पास ऐसे प्रश्न थे जिनका वह अधिक ग्राफिक्स के साथ उत्तर दे सकती थीं। उसे उम्मीद थी कि ट्रम्प उसके द्वारा किए गए काम को समझ पाएंगे और वह मामला जो वह और फौसी बनाने वाले थे। लेकिन ट्रम्प के साथ, आप कभी नहीं जानते थे कि क्या होगा। डॉक्टरों ने उन्हें समझाना शुरू किया कि अगर उन्होंने अभी देश को फिर से खोल दिया, तो पंद्रह दिन का बंद बेकार हो जाएगा। उनके द्वारा उठाए गए दर्दनाक कदम के प्रभावों को देखने के लिए पर्याप्त समय नहीं था। शटडाउन का उद्देश्य "वक्र को समतल करना" था, जिसका अर्थ नए मामलों में घातीय वृद्धि को धीमा करना था। ऐसा करने का एकमात्र तरीका, उन्होंने कहा, व्यवसायों को बंद करने और सामाजिक गड़बड़ी को अनिवार्य करने जैसे उपायों के माध्यम से होगा ताकि स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली को रोगियों के क्रश का सामना न करना पड़े … 

बेशक वह फिर से जीत गई:

ट्रंप जानते थे कि संकट गंभीर है, लेकिन तीस दिन? क्या यह वाकई जरूरी था? उसने उनसे पूछा। बीरक्स ने क्यों सोचा कि यह आवश्यक था? क्या उन्हें सच में विश्वास था कि अगर देश बंद हो जाता है तब भी 100,000 से 200,000 लोग मर सकते हैं? हाँ, बीरक्स ने जोर दिया। उसकी संख्या सैद्धांतिक मान्यताओं पर आधारित मॉडल नहीं थी, उसने समझाया; वे यूरोपीय डेटा से जो सीखा था, उसके आधार पर वास्तविकता-आधारित अनुमान थे…।

उम्मीद की जा रही थी कि 29 मार्च की प्रेस कॉन्फ्रेंस में ट्रम्प यह घोषणा करेंगे कि शटडाउन कितना लंबा चलेगा। व्हाइट हाउस के अधिकारी इस बात पर बहस कर रहे थे कि इसे एक या दो सप्ताह के लिए बढ़ाया जाए या नहीं। ट्रम्प के पहली बार मंच ग्रहण करने के लगभग पच्चीस मिनट बाद, उन्होंने एक घोषणा की जो उनके कुछ सलाहकारों को चौंका देगी और नाराज कर देगी: वह 30 अप्रैल तक शटडाउन दिशानिर्देशों का विस्तार कर रहे थे।

और इसी तरह यह आगे बढ़ता गया, फौसी और बीरक्स लगातार गोलपोस्टों को घुमाते रहे, नए मामलों का अलार्म बजाते रहे, राष्ट्रपति से आग्रह किया कि वे लोगों को लॉकडाउन और बंद करके यातना देना जारी रखें, और जो पहले एक मजबूत और बढ़ती अर्थव्यवस्था थी, उसे नष्ट कर दें, और अनिवार्य रूप से काम कर रहे हैं फिर से चुनाव के लिए उनकी संभावनाओं को बर्बाद कर दिया, जिस पर उन्हें कभी भी विश्वास नहीं था कि यह संभव है। 

यह बकवास पूरी गर्मियों तक जारी रही जब तक कि ट्रम्प थक नहीं गए और वायरल गतिशीलता, महामारी विज्ञान और सार्वजनिक स्वास्थ्य को समझने वाले लोगों से अन्य सलाह लेना शुरू कर दिया। यहां प्रमुख व्यक्ति स्कॉट एटलस थे, जिन्हें अब वह ट्रम्प के गलत स्थान और खतरनाक विश्वास को कम करने के लिए दोषी ठहराती हैं कि लॉकडाउन स्वास्थ्य परिणामों में सुधार कर सकता है। 

इस प्रकार हम अभूतपूर्व मलबे के कारण उसका प्रत्यक्ष दोष देख सकते हैं, और अब जिम्मेदारी लेने से बचने का उसका प्रयास। 

उसके करियर के अंत में एक विडंबनापूर्ण और शायद अपरिहार्य मोड़ है। जॉर्डन शाचटेल के रूप में नोट्स, "बर्क्स ने अपने स्वयं के मार्गदर्शन की धज्जियां उड़ाते हुए पकड़े जाने के बाद बदनामी में इस्तीफा दे दिया, जब लंबे समय तक सरकारी नौकरशाह ने गुप्त रूप से डेलावेयर में अपने एक छुट्टी घर में एक बड़ी सभा आयोजित की। उसी सप्ताह, बीरक्स ने जनता को थैंक्सगिविंग अवकाश के दौरान एक साथ नहीं आने की सलाह दी।

बीबीसी की रिपोर्ट उसने अपने स्वयं के आदेशों का उल्लंघन क्यों किया, इस बारे में उसकी सोच पर:

अपने पति, बेटी, दामाद और दो पोते-पोतियों के साथ इकट्ठा होने के अपने फैसले के बारे में बताते हुए उन्होंने न्यूजी से कहा: “मेरी बेटी ने 10 महीने में उस घर को नहीं छोड़ा, मेरे माता-पिता 10 महीने से अलग-थलग हैं। वे गहरे उदास हो गए हैं क्योंकि मुझे यकीन है कि कई बुजुर्गों के पास है क्योंकि वे अपने बेटों, पोतियों को नहीं देख पाए हैं। मेरे माता-पिता एक साल से अधिक समय से अपने जीवित बेटे को नहीं देख पाए हैं। ये सब बड़ी कठिन बातें हैं।”

डेबोरा बिरक्स करोड़ों लोगों पर इन "मुश्किल चीजों" को थोपने की प्रत्यक्ष और प्रलेखित जिम्मेदारी वहन करते हैं। उसने हमसे यह समझने की विनती की कि उसे निजी कारणों से अपने नियमों का उल्लंघन करना पड़ा। अब वह जोर देकर कहती है कि हम परिणामों के लिए खुद को छोड़कर किसी और को दोष देते हैं कि वह अच्छी तरह जानती है कि यह सब उसने खुद किया था। 

कांग्रेस के किसी भी सदस्य को कभी भी अपने घरों में रहने वाले लोगों की आबादी में स्वतंत्र और बहादुरों के घर को बदलने की अपनी व्यक्तिगत जिम्मेदारी के प्रलेखित इतिहास के ज्ञान के बिना इस बकवास को नहीं सुनना चाहिए, परिवार को देखने से प्रतिबंधित कर दिया , उनके स्कूलों, व्यवसायों और चर्चों को सरकारों द्वारा महीनों के लिए बंद कर दिया गया। लागत बहुत अधिक है और नुकसान दशकों तक महसूस किया जाएगा।